"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 110"
Ada apa kamu kemari?
Aku harus memberitahumu sesuai janjiku kepadamu.
Tampaknya
Tahi Lalat bukan pengemudi yang menewaskan ayahnya Woo Ri.
Apa maksudmu?
Kurasa
orang lain yang menewaskan dia.
Tidak mungkin.
Aku bertemu dengan saksi.
Pria yang dia terangkan bukan Chun Young Bae.
Jadi, aku pergi ke kejaksaan dan memeriksanya.
Kesaksiannya tidak sesuai dengan pernyataan pada waktu itu.
Kalau begitu...
Jika kesaksiannya benar,
artinya ada yang mengubah pernyataannya dengan sengaja.
Siapa yang tega
melakukan itu?
Itulah yang harus kita cari tahu sekarang.
Aku tidak percaya ini.
Kalau begitu, apa yang kulakukan selama ini?
Goong Hwa.
Seseorang tewas secara tidak adil,
dan aku...
Aku seorang polisi.
Apa yang kulakukan selama ini?
Apa yang sebenarnya kulakukan selama ini?
Tampaknya Cha Tae Jin menyelidiki kasusmu lagi.
Aku yakin sudah menegaskannya kepadamu.
Aku memperingatkanmu agar tidak mengusik orang lain
kecuali hanya orang menyedihkan yang bisa kamu tangani.
Jangan menyia-nyiakan waktumu.
Aku yakin sudah memberimu jawabanku waktu itu.
Aku akan mengusik siapa pun jika ada masalah.
Kebenaran akan terungkap dengan sendirinya berkat kerja keras.
- Astaga, kamu sudah pulang. /- Aku pulang.
Hei, bergabunglah dengan kami, dan ceritakan soal itu.
- Soal apa? /- Kami membaca artikelnya.
Nenek sibuk menyombongkan dirimu.
Para kenalan nenek terus menelepon nenek.
Ponselku juga terus berdering seharian.
Media benar-benar berpengaruh.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide seperti itu?
Ibu dengar kamu mengumpulkan banyak uang dengan cara itu.
Kami, para polisi, bekerja dalam suasana yang mirip.
Hal seperti itu bisa terjadi kepada kami kapan saja.
Kerja bagus.
Mendengar berita itu menenangkan ayah.
Ayahmu tidak bisa berhenti tersenyum seharian.
Paman sangat keren.
Apa? Kamu tidak bisa pulang hari ini?
Bagaimana dengan Bo Ra?
Baiklah.
Cobalah tidur di mana saja meski hanya sebentar.
Jika tidak, kamu akan merusak kesehatanmu.
Baiklah.
Su Hyuk tidak bisa pulang malam ini?
Aku pulang.
Duduklah di sini sebentar.
Kakakmu datang tadi sore.
Ya.
Kamu seharusnya bilang kepada ibu jika ingin kuliah di luar negeri.
Kenapa kamu membiarkan kakakmu yang menyampaikannya?
Maafkan aku, Ibu.
Jadi, kamu benar-benar akan kuliah di luar negeri?
Tidak.
Kurasa aku harus pulang dahulu untuk sementara.
Bo Ra.
Apa maksudmu?
Ayahku lumpuh sejak dia kolaps.
Kurasa aku sebaiknya merawatnya.
Kamu sudah membicarakan ini dengan Su Hyuk?
Apa ini keputusan yang kamu buat
tanpa membicarakannya dengan Su Hyuk?
Bo Ra.
Seharusnya tidak seperti itu kamu menanganinya.
Su Hyuk belum tentu akan menentangnya.
Maafkan aku, Ibu.
Bo Ra.
Astaga.
Apa yang dia katakan?
Pak Cha, berapa uang yang kita kumpulkan sejauh ini?
- 120.000 dolar. /- Astaga.
Kita benar-benar melewati target, bukan?
Sebaiknya kita tutup rekeningnya sekarang.
Lalu sebaiknya kita apakan sisa uangnya?
Kenapa kalian menatapku?
Bisa membayar uang damai sudah cukup untukku.
Aku tidak mau sepeser pun dari uang itu.
Sebaiknya kita gunakan sisanya
untuk menolong polisi dengan masalah yang sama.
Aku juga berpikir demikian.
Astaga, tampaknya kita saling sependapat belakangan ini.
Opsir Choi, kamu sebaiknya menemui korban dan berdamai dengannya.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Semuanya, ayo kita tetap bersemangat.
Cukup untuk hari ini!
- Ayo, Chamsu-ri! /- Ayo, Chamsu-ri!
Bagus!
Kamu baik-baik saja?
Tentu.
Karena ucapanmu kepadaku kemarin,
kini aku merasa makin semangat menangkap Tahi Lalat.
Pak Cha, aku harus keluar sebentar saat istirahat makan siang.
Tentu, silakan.
Terima kasih.
Kamu mau minum kopi, Kopral Jang?
Tidak, terima kasih. Aku sudah minum kopi tadi pagi.
- Semoga semuanya lancar. /- Soal apa?
Semoga masalah di antara kamu dan Pak Cha selesai.
Kini aku bukan rivalmu lagi.
Kenapa kamu seperti ini? Kami sudah putus.
Kamu mencoba berendah hati?
Kopral Jang.
Terus terang, aku membohongimu.
Saat kuungkapkan perasaanku kepadanya setelah kalian putus,
dia berkata
tidak akan ada yang mengubahnya.
Bukankah itu artinya
perasaannya kepadamu tidak akan berubah?
Aku benci mengatakan ini,
tapi aku kalah.
Aku menyerah.
Maksudku, bagaimana aku bisa mengalahkan tendangan terbangmu?
Aku menyerah. Semoga kalian bersama pada akhirnya.
Melihatmu senyum seperti itu, seharusnya aku tidak memberitahumu.
Astaga, ini menyebalkan.
"Setelah itu, belok
seperti ini. Kemudian..."
Woo Ri, kamu sedang apa?
Aku sedang membaca buku.
Kejutan.
Ini untukmu.
Bibi memberikan ini untukku.
Tapi hari ini bukan ulang tahunku.
Bibi memberimu ini karena kamu sangat manis.
Terima kasih.
Namanya Doo Ri.
Doo Ri adalah adiknya Woo Ri.
Lucu sekali.
Doo Ri akan menjadi temanmu.
- Kamu suka? /- Ya.
Woo Ri, bibi boleh memelukmu?
Kamu mau apa sekarang?
Ibu.
Terima kasih atas segalanya.
Bo Ra, ayolah. Kenapa kamu begini?
Apa yang Su Hyuk katakan? Dia tahu soal ini?
Maafkan aku, Ibu.
Bo Ra, tunggu. Bo Ra!
Astaga.
Panci memasak serbaguna itu mendapat banyak respons.
Lihatlah jumlah penontonnya di video, Su Hyuk.
Kurasa ini akan terkenal.
Konon, hal baik terjadi bersamaan.
Kita bisa memenangi kontes dan sukses jika begini, bukan?
Kamu mendengarkanku, Su Hyuk?
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang aku merasa semuanya akan berjalan dengan baik.
Jadi, saat semuanya berjalan dengan baik,
sebaiknya kamu selesaikan masalahmu dengan Bo Ra.
Bersikaplah yang jantan. Jadilah seperti yang kamu inginkan.
Ya, Ibu.
Bo Ra pergi dan mengatakan akan kembali ke rumah orang tuanya.
Kamu tahu soal ini?
Apa kata Ibu?
"Su Hyuk"
Ini saus yang kamu ceritakan?
Ya. Silakan cicipi.
Ayahku bilang rasanya sangat lezat.
Baiklah. Biar kucicipi.
Nona Jin.
Maafkan aku.
Perutku mual.
Apakah rasanya seburuk itu?
Tidak, ini lezat. Sangat lezat.
Gunakanlah saus ini.
Kurasa rasanya akan enak.
Sungguh?
Tentu saja.
Semangat, Hae Chan.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
Sungguh? Gurumu sungguh mengatakan itu?
Ya, dia bilang rasanya enak sekali.
Benar, bukan? Sudah ayah bilang rasanya enak.
Awalnya aku kecewa karena dia hampir muntah,
tapi dia bilang itu karena perutnya mual.
Dia bilang sausnya sangat enak.
- Dia mual? /- Ya.
Dia melakukan ini.
Astaga. Kenapa dia melakukan itu saat mencicipi.
- Dia mungkin hamil. /- Benar juga. Dia pengantin baru.
Kalau begitu, guruku akan punya bayi?
Itu bukan urusanmu.
Buatkanlah saus itu.
Baiklah.
Ini peristiwa membahagiakan untuk keluarga Opsir Moo.
Ya, tampaknya begitu.
Mereka pasti sangat senang, bukan?
Kenapa kamu sangat peduli dengan urusan keluarga lain?
Mereka bukan orang asing bagi kita.
Mereka bisa menjadi kerabat kita.
Astaga, yang benar saja. Berhenti mengada-ada.
Tampaknya akan seperti itu pada akhirnya.
Sepertinya dia tidak di sini. Dia juga tidak menjawab teleponku.
Pak Jin.
Lama tidak bertemu.
Kurasa Bo Ra tidak ada di dalam.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bisakah aku
bicara denganmu sebentar?
- Maaf. Aku sibuk. /- Sebentar saja.
Kudengar kamu bicara soal kuliah di luar negeri.
Menurutku itu kesempatan bagus untuk mereka berdua.
Tentu saja, aku mau membantu Bo Ra
agar dia juga bisa hidup lebih nyaman.
Kecuali Bu Lee enggan tinggal bersama Su Hyuk,
menurutku ini keputusan yang bagus.
Sepertinya kamu juga tidak suka ide itu.
Bukan begitu.
Aku hanya merasa sikapmu aneh kepadaku.
Apa ada masalah denganmu?
Bo Ra juga bersikap aneh.
Aku mengerti kamu kesulitan karena ayahmu,
tapi kurasa kamu dan Bo Ra tiba-tiba banyak berubah.
Aku merasa terhormat
mengetahui kamu mencemaskanku.
Tentu saja. Kini kita keluarga.
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?
- Apa? /- Di hari aku mengajakmu bertemu.
Masalah mendesak terjadi.
Kamu menunggu lama?
Maaf, aku tidak bisa meneleponmu.
Pikiranku teralihkan.
Kamu selalu menganggapku begitu.
Orang yang selalu menunggumu.
Orang yang merasa sangat bahagia
saat dia menerima telepon darimu selagi menunggu.
Tapi bagaimana ini?
Kurasa
aku tidak akan begitu bahagia bahkan saat bertemu denganmu.
Maaf aku telah menyakiti hatimu.
Aku yakin kamu akan segera bertemu dengan wanita baik
karena kamu hangat dan baik.
Jika tidak, Woo Ri tidak mungkin begitu menyukaimu.
Kuharap setidaknya aku bisa
tetap menjadi orang baik di ingatanmu selamanya.
Pak Jin.
Sampaikan maafku kepada Woo Ri karena tidak bisa menepati janji.
Sepertinya mulai sekarang, aku akan sangat sibuk.
Aku tidak akan sempat bertemu denganmu atau Woo Ri.
Tapi tetap saja,
aku akan merindukanmu.
Dan Woo Ri...
Aku akan merindukannya juga.
Astaga. Aku belum pernah merasa seperti ini.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Apa kabar?
Bo Ra ada di kamarnya.
- Ayo. /- Lepaskan aku.
Bo Ra.
Aku tidak bisa pergi denganmu. Aku akan tinggal bersama ayahku.
Apa maksudmu?
Jangan berputar-putar.
Ayo akhiri hubungan kita.
Kamu sungguh ingin mengakhirinya seperti ini?
Apa ini masuk akal bagimu?
Aku sangat mengenalmu.
Aku tidak mau menyusahkan hidupmu.
Aku juga tidak mau kesulitan lagi.
Bo Ra.
Aku selalu mengeluh kepada ayahku bahwa aku muak dan lelah
hidup sebagai putri seorang rentenir,
tapi kurasa aku terbiasa dengan hidup itu bahkan tanpa menyadarinya.
Kamarmu yang kecil
sangat menyesakkanku.
Memikirkan hidupku nantinya akan seperti kamar itu...
Kamu sungguh Bo Ra yang kukenal?
Baiklah.
Kurasa aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kamar kecil itu adalah kenyataanku sekarang.
Aku mengerti maksudmu.
Sudah kubilang berbaik hati kepadanya.
Coba bujuk dia. Aku akan berbicara dengannya lagi.
Kurasa tidak perlu.
Moo Su Hyuk!
Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
Katamu kamu akan mati tanpanya. Katamu kamu tidak akan bisa hidup!
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Bo Ra.
Aku bisa bagaimana lagi?
Aku sudah tidak bisa berbohong kepadanya.
Aku tidak bisa bertemu dengan Ibu atau Goong Hwa
dan berpura-pura tidak ada masalah sama sekali.
Terutama Woo Ri.
Aku sungguh tidak bisa bertemu dengannya.
Jadi, aku tidak punya pilihan.
Bukannya aku mengkhianati Kakak.
Su Hyuk...
Apa rencanamu?
Menurutmu apa?
Aku akan menyeret Su Hyuk ke sini dan membuatnya tinggal bersama Bo Ra
meskipun aku harus memukulinya.
Menurutmu mereka bisa tinggal bersama sekarang?
Apa maksudmu?
Aku menyelidiki Chun Young Bae.
Kamu berpikir aku tidak akan tahu soal itu?
Apa maumu?
- Bo Ra. /- Apa?
Aku menginginkan Bo Ra.
Jae Hee.
Aku akan pergi bersamanya begitu semua beres.
Aku ingin sekolah lagi.
Bo Ra pun tidak akan bisa tinggal di sini.
Kamu sudah gila?
Aku tidak tahu akan memutuskan ini.
Intinya, kurasa akhirnya aku bisa memahamimu.
Tapi aku tidak ingin melakukannya seperti ini.
Jadi? Kamu menemukan sesuatu?
Inspektur Senior Hwang menangani penyelidikan itu.
Benarkah?
Astaga. Entah kenapa, semua ini
membuatku merasa seolah-olah kita terisap ke lubang hitam.
Astaga, aku tidak mau berhadapan dengan Malaikat Maut.
Astaga, jangan menjadi pengecut.
Bagaimana mungkin aku tidak takut?
Belakangan ini dia memberiku tatapan mengancam.
Sebenarnya, ada hal yang lebih penting.
- Apa lagi? /- Aku menemukan
pengacara yang membela Tahi Lalat saat itu bekerja untuk Pimpinan Jin.
Aku memang mencurigainya.
Apa artinya Pimpinan Jin menyebabkan kecelakaan itu
dan menyalahkan semuanya kepada Tahi Lalat?
Tapi kamu bilang pelakunya tinggi, kurus, dan muda.
Pimpinan Jin jelas tidak muda.
Dia tinggi, tapi tidak kurus.
Benar.
Dia jelas tidak sesuai dengan gambaran saksi.
Apa maksudnya?
Ada orang lain?
Astaga.
Astaga, kamu bahkan sudah tidak ragu dan langsung masuk saja.
Katamu dia akan menangani kasus ini bersama kalian. Jangan menutupinya.
Benar.
Ikut aku.
Pergilah.
Ya ampun. Anda lamban sekali.
Apa salahku?
Opsir Moo dan Pimpinan Jin adalah kerabat.
Benar.
Itu sebabnya Pak Cha tidak mudah membahas ini dengannya.
Terutama saat suaminya yang terlibat dalam ini.
Jadi, maksudmu ada kemungkinan Pimpinan Jin
terlibat dalam kecelakaan yang menewaskan suaminya.
Anda mengerti sekarang?
Astaga. Rumit sekali, bukan?
Katamu kamu akan mengatakan semuanya kepadaku.
Kamu tahu ekspresimu seperti itu setiap kamu melihatku sekarang ini?
Benarkah?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak boleh kutahu?
Sepertinya begitu. Walau bagaimanapun, kalian kerabat.
Apa?
Pengacara yang membela Tahi Lalat
adalah orang yang bekerja untuk Pimpinan Jin.
Apa maksudnya?
Maksudmu Pimpinan Jin ada kaitannya dengan kecelakaan itu?
Kemungkinan besar begitu,
tapi kita harus memastikannya dahulu.
Jika begitu, kita harus mencari tahu sebesar apa keterlibatannya.
Ini pasti membuatmu gelisah.
Ya. Terus terang, aku merasa sedikit gelisah.
Sulit dipercaya Pimpinan Jin bisa terlibat dalam kecelakaan itu.
Kamu bisa berhenti menangani kasus ini jika merasa tidak nyaman.
Tidak, aku tidak bisa menghindarinya hanya karena itu sulit.
Goong Hwa.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku pulang.
Astaga, kamu minum sebanyak apa?
- Su Hyuk, sadarlah. /- Ya.
Aku sadar, Bu.
Astaga, aku ingin mabuk,
tapi aku tidak bisa mabuk meskipun minum banyak.
Apa yang terjadi?
Kakak.
Bo Ra dan aku akan tinggal terpisah untuk sementara
agar kami bisa benar-benar memikirkan ini.
Apa? Apa yang harus kalian pikirkan?
Ibu.
Kalian baru menikah.
Benar.
Jangan asal bicara.
Kupikir itu tidak masuk akal,
tapi setelah mendengar ucapan Bo Ra hari ini,
semua masuk akal sekarang.
Kuliah saja di luar negeri dengannya.
Pindah dari rumah ini jika itu yang dia mau!
Turuti ucapannya.
JIka kalian bisa bahagia bersama,
ibu tidak peduli kalian pindah atau kuliah di luar negeri.
Bukan itu masalahnya, Ibu.
- Su Hyuk. /- Maafkan aku, Ibu.
Aku sungguh ingin menunjukkan kami bisa bahagia bersama.
Astaga. Kenapa dia mengatakan itu?
Kamu ingin melihat ibu bisa semarah apa?
Ini tidak seperti dirimu.
Kakak tahu Bo Ra tidak bermaksud mengatakan itu.
Entahlah...
Aku sudah tidak yakin.
Apa?
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Selamat malam, Ibu.
Ibu.
Bagaimana ini?
Seharusnya ibu memaksa mereka pindah saat itu.
Soal Bo Ra... Apa mungkin...
Lupakan saja. Istirahat saja.
Ibu.
Kamu hamil, bukan?
Apa suamimu tahu?
Tidak.
Benar. Jika tahu, dia tidak akan pergi seperti itu.
Apa rencanamu sekarang?
Jika kamu ingin meninggalkannya, lebih baik kamu menggugurkan...
Ibu. Bagaimana bisa Ibu mudah sekali mengatakannya?
Bo Ra.
Maafkan aku.
Tapi ini bayiku.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Bo Ra.
Aku akan membereskan semuanya dan segera pergi dari sini.
Jadi, tolong berpura-puralah tidak tahu soal ini.
Kumohon, Ibu.
Selamat, Dae Gab.
Kamu
akan mempunyai cucu.
Bo Ra hamil.
Anak dari keluarga
yang sangat kamu benci.
Jadi, semua sudah beres?
Kamu sudah sangat kesulitan.
Jangan mengatakan itu. Aku hanya membuat semua orang cemas.
Baguslah kamu tahu.
Jangan melakukan kesalahan seperti itu lagi.
- Hai, Semua. /- Halo.
Kurasa dia pantas mendapatkan penghargaan tidak pernah absen.
Benar. Dia tidak pernah absen sehari pun.
Dia seperti burung gereja yang mencari makanan.
Kalian seharusnya menyambutku hari ini.
Kalian tahu aku pria beruntung yang hanya membawa kabar baik.
Dia berlebihan lagi.
Benar. Kami yang membuat kabar baik itu.
Ada gosip Pak Cha akan diberi penghargaan.
- Benarkah? /- Ya.
Kenapa itu tidak dipertimbangkan?
Seorang polisi
- menyentuh hati masyarakat. /- Benar.
Hidup sungguh penuh kejutan.
Opsir Choi menangis kencang saat itu.
Apa? Kapan aku menangis?
Kamu menangis.
Kamu bahkan tidak makan dan membuatku kesal.
Kenapa aku membuatmu kesal? Kamu tidak tertarik kepadaku.
Aku tidak bilang aku tertarik kepadamu. Konyol sekali.
Maksudku itu sedikit menggangguku.
Membiarkan seseorang mengganggumu adalah pertanda buruk.
Seperti itulah biasanya pasangan mulai berpacaran. Benar, bukan?
Benar.
Kalian kenapa?
Menurut kalian Pak Cha akan segera dipindahkan?
Benar.
Kurasa dia akan pergi sangat tinggi sampai kita tidak bisa menggapainya.
Kurasa begitu.
Ada apa kamu ke sini, Inspektur Senior Hwang?
Ada yang harus kuurus.
- Bukankah kamu sudah pindah? /- Ya.
Inspektur Cha, aku ingin bicara denganmu.
Sepertinya ada yang salah.
Benar. Sepertinya itu bukan soal penghargaan.
Benar.
Apa aku salah memahamimu?
Tidak kuduga kamu akan melakukannya demi 50.000 dolar.
Apa maksudmu?
Aku tahu 50.000 dolar uang sumbangan
telah ditransfer ke rekeningmu.
Apa katamu?
-=Kunjungi-= www.sultankhilafsub.wordpress.com
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF